Governor Murphy Announces Launch of Spanish Language Business.NJ.gov
Governor Murphy Announces Launch of Spanish Language Business.NJ.gov
TRENTON – Governor Phil Murphy announced the launch of the Spanish language version of Business.NJ.gov — the State’s new digital front door for businesses looking to start, operate, and grow in the Garden State.
The announcement comes as the State concludes Hispanic Heritage Month — a celebration of Hispanic and Latinx heritage, culture, and contributions, that spanned from September 15 through October 15.
“Entrepreneurship and innovation are just a few of the many ways that New Jersey’s Hispanic and Latinx communities deeply contribute to the Garden State’s rich cultural landscape,” said Governor Murphy. “As we continue to modernize and streamline the State’s ability to serve our businesses, we must do so in a stronger and fairer manner — that means ensuring that our resources, programs, and services are accessible to as many people as possible.”
Launched earlier this year, Business.NJ.gov simplifies businesses’ experiences interacting with the State by consolidating critical information and resources from more than 15 different agencies into one easy-to-navigate “first stop” for businesses. Users can find information on financing options, assistance with obtaining permits and licenses, tax information, and guidance on business planning and marketing.
In addition to the fully-translated content, Business.NJ.gov also offers business owners the ability to connect via “live chat” with experts from the Department of State’s Business Action Center — this service will also be available for Spanish-speaking entrepreneurs by Spanish-speaking business experts.
“Experts at the Business Action Center help tens of thousands of businesses each year,” said New Jersey Secretary of State Tahesha Way. “Live chat has enabled us to deliver expert advice in a faster and easier way to all business owners, and the ability to deliver human-to-human service in a multitude of languages, including Spanish, ensures that we can assist entrepreneurs from all walks of life and backgrounds.”
A key feature of Business.NJ.gov is its constantly-evolving content — a cross-agency and multi-lingual team collaborates on a daily basis to ensure the site’s content is both up-to-date and serving the needs of New Jersey’s businesses. Complementary Spanish-language content is available the same day to ensure parity and opportunity across the State’s business community.
“Offering the user-friendly content and services on Business.NJ.gov fully in Spanish is one more step on the way to a modern, simplified, 21st-century experience for business owners in New Jersey,” said New Jersey State Chief Innovation Officer Beth Noveck. “Business.NJ.gov will continue to be the foundation of new, innovative services that cut across State bureaucracy to transform the experience of starting, operating, and growing a business in the Garden State.”
“As Founder President and CEO of Latinas in Business Inc., I applaud the initiative to translate such an important tool for thousands of immigrant Latinx entrepreneurs and small business owners who do business in their mother tongue and serve their local communities. They come to this country in pursuit of the American Dream, and they encounter language and cultural barriers that prevent them to achieve their path to success. These resources are an excellent way to help them navigate the tools they need, and support them in achieving their goals, which in turn builds a stronger economy for all New Jerseyans,” said Susana G. Baumann.
“We applaud Governor Murphy for making tools available to our Hispanic business owners. Hispanic businesses are the engine of the U.S. economy, starting new businesses at double or triple the pace even in a pandemic,” Statewide Chamber of Commerce of New Jersey President Carlos Medina and Chairman Luis De La Hoz, said.
Cuando el estado concluye las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, llega el lanzamiento de un sitio completamente traducido para ayudar a las empresas a que inicien, operen y crezcan
TRENTON – El Gobernador Phil Murphy anunció el lanzamiento de la versión en español de Business.NJ.gov — la nueva entrada principal digital del Estado para las empresas que buscan iniciarse, operar y crecer en el Estado Jardín.
El anuncio llega cuando el Estado concluye el Mes de la Herencia Hispana, una celebración de la herencia, la cultura y las contribuciones hispanas y latinas, que se extiende del 15 de septiembre al 15 de octubre.
“La capacidad empresarial y la innovación son solo algunas de las muchas maneras en que las comunidades hispana y latina de New Jersey contribuyen muchísimo al rico panorama cultural del Estado Jardín”, manifestó el Gobernador Murphy. “A medida que seguimos modernizando y actualizando la capacidad del Estado para atender a nuestras empresas, debemos hacerlo de una manera más sólida y justa, y eso significa asegurarnos de que todos nuestros recursos, programas y servicios sean accesibles para la mayor cantidad de personas posible”.
Lanzado a principios de este año, Business.NJ.gov simplifica la experiencia de las empresas en la interacción con el Estado al consolidar información y recursos críticos de más de 15 agencias diferentes en una “primera parada” fácil de navegar para las empresas. Los usuarios pueden encontrar información sobre opciones de financiación, ayuda para obtener permisos y licencias, información sobre impuestos y orientación sobre planificación y comercialización de empresas.
Además del contenido completamente traducido, Business.NJ.gov también ofrece a los propietarios de empresas la posibilidad de conectarse mediante el “chat en vivo” con expertos del Business Action Center (Centro de Acción Empresarial) del Departamento de Estado; este servicio también estará disponible para empresarios de habla hispana, a cargo de expertos en empresas de habla hispana.
“Los expertos en el Business Action Center ayudan a cientos de miles de empresas cada año”, manifestó la Secretaria de Estado de New Jersey, Tahesha Way. “El chat en vivo nos ha permitido ofrecer el asesoramiento de expertos de manera más rápida y sencilla a todos los propietarios de empresas, y la posibilidad de ofrecer un servicio personalizado en múltiples idiomas, incluido el español, garantiza que podamos ayudar a los empresarios de todo tipo y todos los orígenes”.
Una característica fundamental de Business.NJ.gov es su contendido en constante cambio; un equipo interagencial y plurilingüe colabora a diario para asegurarse de que el contenido del sitio esté actualizado y cubra las necesidades de las empresas de New Jersey. El mismo día se encuentra disponible, de cortesía, contenido en español para garantizar la igualdad y las oportunidades en la comunidad empresarial de todo el estado.
“Ofrecer contenido y servicios fáciles de usar en Business.NJ.gov completamente en español es un paso más hacia una experiencia digna del siglo XXI, moderna y simplificada para propietarios de empresas en New Jersey”, manifestó la Directora de Innovación del Estado de New Jersey, Beth Noveck. “Business.NJ.gov seguirá siendo el pilar de servicios nuevos e innovadores que reducen la burocracia del estado para transformar la experiencia de iniciar, operar y hacer crecer una empresa en el Estado Jardín”.
“Como Presidenta fundadora y Directora Ejecutiva de Latinas in Business Inc., celebro la iniciativa de traducir una herramienta tan importante para miles de empresarios y propietarios de pequeñas empresas latinos inmigrantes que hacen negocios en su lengua materna y brindan servicios en sus comunidades locales. Vienen a este país persiguiendo el Sueño americano, y se encuentran con las barreras del idioma y culturales que les impiden lograr su camino al éxito. Estos recursos son una manera excelente de ayudarles a navegar por las herramientas que necesitan y apoyarlos para que alcancen sus metas, lo que a su vez construye una economía más sólida para todos los habitantes de New Jersey”, expresó Susana G. Baumann.
“Celebramos la decisión del Gobernador Murphy de poner herramientas a disposición de nuestros propietarios de empresas hispanas. Las empresas hispanas son el motor de la economía de los EE. UU.; inician nuevas empresas a un ritmo que se duplica o triplica incluso en una pandemia”, manifestaron el Presidente Ejecutivo de la Cámara de Comercio a Nivel Estatal de New Jersey, Carlos Medina, y el Presidente, Luis De La Hoz.
